Em
homenagem ao dia do surdo, a equipe de intérpretes apresenta para
vocês a interpretação/tradução do poema Soneto de Fidelidade.
Soneto
da Fidelidade
Vinicius
de Moraes
De
tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.
Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.
E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama
Eu possa dizer do meu amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.
Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.
E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama
Eu possa dizer do meu amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.
Descrição
do vídeo:
Na
abertura do vídeo lê-se em fundo preto letras brancas: "Homenagem
da equipe PIMA pelo dia do surdo". Em seguida, em um fundo
branco, a Intérprete de Libras Caroline introduz a gravação: "Em
homenagem ao dia do surdo, a equipe de intérpretes apresenta para
vocês a tradução do poema Soneto de Fidelidade". Nos próximos
segundos destaca-se a participação das outras intérpretes do setor
traduzindo, uma de cada vez, uma estrofe do poema. Em ordem:
Priscila, Deise, Ediele e Ana. Todas vestem blusa preta. Créditos:
Poema, Soneto de Fidelidade, Vinícius de Moraes. Interpretação:
Ana Terres, Caroline Argolo, Deise de Lima Boff, Ediele Araujo,
Priscila Paris Duarte.
(Fim
da descrição)
Comentários
Postar um comentário