IX Semana de Libras Presente Passado e Futuro

De 04 a 08 de julho foi realizada a IX Semana de Libras na Universidade de Caxias do Sul. Esse evento é realizado anualmente pelo Programa de Libras - PLIBRAS, e tem por objetivo promover uma reflexão sobre a aprendizagem e a formação nas áreas da docência e da interpretação na Libras, integrando-as com a pesquisa nos cursos de Libras. A participação do Programa de Integração e Mediação do Acadêmico - PIMA, se efetivou com a disponibilização das intérpretes de Libras, que fizeram a interpretação ao público e aos palestrantes.

Durante toda a semana as intérpretes se mobilizaram no revezamento para fazer a interpretação simultânea de Português para Libras e de Libras para Português. Confira como foi essa experiência para as intérpretes do Pima, a partir do relato abaixo:

Tivemos a oportunidade de interpretar e o privilégio de prestigiar pesquisadores de destaque na área da Linguística e Literatura Surda como Carilissa Dall’Alba e Claúdio Mourão, bem como representantes da Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos - FENEIS como Eduardo Mörschabächer e Carlos Roberto Martins, as Tradutoras/Intérpretes de Libras/Português e representantes da Associação Gaúcha de Intérpretes de Língua de Sinais - AGILS, Andreia Mendiola Marcon e Cristine Fátima Pereira Luna  e ainda o acadêmico de Administração e Instrutor de Libras Maiquel Fetter e a Professora de Libras Bruna Branco.

Os desafios postos a esse trabalho foram superados pelo apoio da equipe, que integrada em um mesmo objetivo exerceu com comprometimento e êxito o trabalho proposto. Esse momento serviu para aprimorar nosso trabalho em interpretação de conferência e para ampliação de vocabulário dentro da variação linguística existente na Libras. 

Fonte da Imagem: Página do Programa de Libras UCS no Facebook

Fonte da Imagem: Página do Programa de Libras UCS no Facebook

Postagem: Ediele Araujo e Grasiele Pavan